“ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА” (“Роман о Тристане и Изольде” - “Le Roman de
Tristan et Iseult”) - литературные памятники средневековья и нового
времени. Прекрасная повесть о любви с XII века становится популярнейшим
сюжетом рыцарского романа. Корни этой легенды уходят в кельтскую эпику,
где встречается пиктский вождь Друстан, сын Ирба; многие топонимы
легенды (лес Моруа, Лоонуа и др.) указывают на Шотландию, имя Ессилт
(будущая Изольда) является валлийским вариантом дороманского Адсильтея
(“та, на которую взирают”). Различные элементы легенды прослеживаются в
таких прототипических памятниках, как “Преследование Диармайда и Грайне”
(Грайне должна выйти замуж за старого вождя Финна, но предпочитает его
племянника Диармайда; в приворожении юноши играет роль колдовской
напиток, любовники скитаются в лесах, причем Диармайд кладет между ним и
Грайне меч, затем они мирятся с Финном, но Диармайд гибнет, а Грайне,
став женой Финна, кончает с собой); “Сага о Кано, сыне Грантана” (в
героя влюблена жена короля Маркана, она пытается добиться его любви,
опять-таки используя волшебное зелье; Кано ее покидает, отдавая камень, в
который заключена его душа, и когда к героине приходит ложная весть о
его смерти в море, она бросается со скалы, при этом камень Кано
разбивается и он гибнет); “Сага о Байле Доброй Славы” (ложная весть о
смерти одного из любящих приводит к гибели обоих, на их могилах
вырастают деревья, на дощечках из них пишут любовные повести, а потом
эти дощечки неразрывно соединяются). Все эти памятники кельтского
(преимущественно, ирландского) происхождения, и в романе действие
происходит исключительно в кельтских землях.
«Тристан и Изольда».
( читать целиком )Роман пронизан мотивами кельтской мифологии. Это не только такие
откровенно волшебные образы, как побежденные Тристаном дракон и великан,
не только традиционные для ирландской мифологии птицы, связанные
золотой цепочкой попарно (в романе - ласточки, несущие волос Изольды),
но, в первую очередь, тема сватовства к дочери владыки враждебного
потустороннего мира (ср. ирландскую сагу “Сватовство к Эмер”). Именно
так в романе показана Ирландия - страна Морольта и дракона, куда раненый
Тристан доплывает на ладье без весел и паруса, страна, где
королева-чародейка варит любовное зелье, а ее дочь златовласая (признак
иномирности) Изольда навсегда разрушает покой любящих ее короля Марка и
Тристана.
Мифологическое тождество любви и смерти пронизывает роман с самого
начала. Гибнут любящие друг друга родители Тристана; Изольда чувствует
любовь к победителю дракона, но, узнав в нем убийцу дяди, хочет его
убить; герои выпивают напиток любви, думая, что выпивают напиток смерти;
наивысшее счастье любви они находят в лесу Моруа, где скрываются,
спасшись от казни; наконец, Изольда умирает от любви к Тристану, но
после смерти их соединяет чудесный шиповник. Образ Изольды восходит к
представлениям о прекрасной и смертоносной владычице иного мира, любовь
которой губительна, а приход в мир людей грозит ей самой гибелью, а
людям бедами. Все это есть в романе, однако в древнейшие мифологические
образы вкладывается новое содержание: Изольда предстает как страстная и
нежная женщина, не желающая признавать над собой власти ни отца, ни
мужа, ни человеческих и божеских законов: для нее закон - ее любовь.
Еще большую трансформацию претерпевает образ короля Марка. В
мифологическом сюжете это враждебный героям старый властитель, прямо или
косвенно воплощающий силы смерти. Однако перед нами один из
благороднейших героев, по-человечески прощающий то, что должен покарать
как король. Любя своего племянника и свою жену, он хочет быть обманутым
ими, и в этом не слабость, а величие его образа.
Смерть Изольды.
Наиболее традиционен Тристан. Законы сюжета требуют от него быть
могучим рыцарем, образованным и прекрасным, быть пылким любовником,
преодолевающим любые препятствия. Но исключительность героя легенды
состоит в том, что он одновременно любит Изольду и сохраняет верность
Марку (и потому обречен терзаться выбором между этими чувствами).
Разрубить гордиев узел он пытается, женившись на другой Изольде.
Изольда Белорукая выступает как человеческий двойник иномирной героини.
В мифологии такое двойничество оборачивается гибелью, и в романе
Белорукая Изольда приводит любящих к смерти. И все же неправомерно
видеть в ней только губительного двойника - так же, как и другие герои
романа, она предстает не архаическим образом, а живым человеком,
оскорбленной женщиной.
Тристан и Изольда. Художник Гастон.
Ранние версии романа принадлежат перу французских труверов второй
половины XII века Тома и Берулю (их относительная хронология вызывает
разногласия между учеными). Роман Беруля ближе к его кельтским
прототипам, особенно в обрисовке образа Изольды. Одной из самых
поэтичных сиен романа является эпизод в лесу Моруа, где король Марк,
застав спящих Тристана и Изольду и видя обнаженный меч между ними, с
готовностью их прощает (в кельтских сагах обнаженный меч разделял тела
героев до того, как они стали любовниками, у Беруля же это обман).
Любовь Тристана и Изольды у Беруля лишена куртуазности: ими владеет
страсть, не прерывающаяся даже после прекращения действия любовного
напитка (этот срок ограничен у Беруля тремя годами).
Роман Тома традиционно рассматривали как куртуазную версию произведения
Беруля. Однако куртуазность Тома выражается скорее в своеобразной
любовной риторике, чем в представлениях о любви в целом, которые весьма
далеки от законов куртуазной игры. Весь роман пронизан темой страдания,
разлуки, трагической любви, для которой счастье немыслимо. Исследователи
единодушно отмечают большую степень психологизма трувера в изображении
его героев.
Из других произведений отметим лэ Марии Французской “Жимолость”,
описывающее лишь один эпизод легенды: тайно приехавший в Корнуэльс
Тристан оставляет на пути Изольды ветку со своим именем, и она спешит на
свидание. Поэтесса сравнивает влюбленных с орешником и жимолостью, что и
дает название лэ, подкупающему изящной трогательностью.
В течение последующих столетий к легенде обращаются многие авторы, она
оказывается вовлеченной в цикл аргуровских сказаний. Эти позднейшие
произведения утрачивают поэтические достоинства романов XII века, образ
Изольды отходит на второй план, а другие герои оказываются обрисованными
прямолинейно и более грубо.
Интерес к древнейшей форме романа возникает в начале XIX века с издания
В.Скоттом средневековой поэмы “Сэр Тристрем”. В 1850-е гг. Р.Вагнер
пишет свою знаменитую музыкальную драму “Тристан и Изольда”, а в 1900 г.
французский исследователь Ж.Бедье на основе научной реконструкции
текста создает свой “Роман о Тристане и Изольде”, который одновременно
является воссозданным архетипическим сюжетом и прекрасным литературным
произведением. В начале XX века на европейских сценах с успехом шла
драма Э.Хардта “Шут Тантрис”, поставленная в России В.Э.Мейерхольдом, и
эта постановка оказала влияние на А.Л.Блока (наброски драмы “Тристан”).
Далее хочу предложить к прочтению 2 небольшие, но одни из ключевых глав
этого произведения в прозе. Если будут желающие почитать выложу в
разделе чтиво.
Когда Тристан собрался в путь, король вручил ему Изольду и с нею
множество девушек из ее свиты, чтобы она не скучала. И знайте, что,
покидая Ирландию, Изольда взяла с собой столько нарядов и
драгоценностей, что по ним всякому было видно, сколь знатного она рода. И
король с королевой плакали при расставании.
Королева призывает Гувернала и Бранжьену и молвит им:
- Возьмите этот серебряный сосуд с волшебным питьем, что я приготовила
собственными руками. Когда король Марк возляжет с Изольдой в первую
ночь, дайте испить его сначала королю, а потом Изольде и выплесните
остаток. И смотрите, чтобы никто, кроме них не пил его ибо от этого
может приключиться великое горе. Питье это именуется любовным напитком:
как только изопьет его король Марк, а вслед за ним и моя дочь, полюбят
они друг. столь дивной любовью что никто не сможет их разлучить. Я
сварила его для них двоих; смотрите же, чтобы никто другой к нему не
прикасался.
И Бранжьена с Гуверналом клянутся, что исполнят ее наказ.
Пришло время отплытия; Тристан и его сотоварищи вышли в море и с
великой радостью пустились в путь. Три дня дул попутный ветер, а на
четвертый Тристан играл в шахматы с Изольдой, и стояла в ту пору столь
нестерпимая жара, что захотел он пить и попросил вина. Гувернал с
Бранжьеной пошли за вином, и попался им на глаза кувшин с любовным
напитком, что стоял среди других серебряных сосудов. И взяли они его по
ошибке и оплошности. И Бранжьена подала Гуверналу золотую чашу, а он.
налил в нее питья, что было похоже на прозрачное вино. Оно и в самом
деле было вином, но было к нему подмешано колдовское зелье. И Тристан
осушил полную чашу и приказал, чтобы налили этого вина Изольде. Ей
подали чашу, и она выпила. О боже, что за напиток!
Д. Уотерхаус
Так ступили они на путь, с которого не сойти им вовеки, ибо выпили
собственную погибель и смерть. Каким добрым и сладостным показался им
этот напиток! Но никогда еще сладость не была куплена такой ценой.
Сердца их дрогнули и забились по-иному. Ибо не успели они осушить чашу,
как взглянули друг на друга и остолбенели и забыли о том, что делали
раньше. Тристан думает об Изольде, Изольда - о Тристане, и не вспоминают
они о короле Марке.
Ибо Тристан не помышляет ни о чем, кроме любви к Изольде, а Изольда не
думает ни о чем, кроме любви к Тристану. И сердца их бьются в лад и так
будут биться до конца их дней. Тристан любит Изольду, и ей это в
радость, ибо кому, как не этому прекраснейшему из рыцарей, могла она
подарить свою любовь? Изольда любит Тристана, и ему это в радость, ибо
кому, как не этой прекраснейшей из девушек, мог он отдать свое сердце?
Он пригож, она прекрасна. Он благороден, она знатного рода: они под
стать друг другу по красоте и благородству. Пусть король Марк поищет
себе другую невесту, ибо Изольду влечет к Тристану, а Тристана - к
Изольде. И так долго не сводят они глаз друг с друга, что каждому
становятся ясны помыслы другого. Тристан знает, что Изольда любит его
всем сердцем, Изольда знает, что она по душе Тристану. Он не помнит себя
от радости, и она тоже. И говорит он себе, что не бывало еще рыцаря
счастливей его, ибо он любим самой прекрасной девушкой на свете.
Когда выпили они любовный напиток, о котором я вам поведал, Гувернал
узнал сосуд и остолбенел и так опечалился, что хотел бы умереть. Ибо
догадался он, что Тристан любит Изольду, а Изольда - Тристана, и понял,
что в том повинен он сам и Бранжьена. Тогда зовет он Бранжьену и говорит
ей, что они оплошали.
Художник Дрепер Герберт
- Как это? - спрашивает она.
- Клянусь честью,- отвечает Гувернал,- мы поднесли Тристану и Изольде
любовный напиток, и теперь они волей-неволей будут любить друг друга.
И показывает ей сосуд, в котором был напиток. И, увидев, что так оно и есть, заплакала она и сказала:
- Что же мы наделали! Ничем, кроме беды, не может это обернуться!
- Беда уже пришла,- отвечает Гувернал,- и нам еще доведется увидеть, чем все это кончится.
Так сокрушаются Гувернал и Бранжьена, а Тристан и Изольда, вкусившие
любовного напитка, пребывают в радости. Смотрит Тристан на Изольду и все
сильней влюбляется в нее, так что не хочет ничего, кроме Изольды, а
Изольда - ничего, кроме Тристана. И Тристан открывает ей свое сердце и
говорит, что любит ее, как никого на свете. И она отвечает ему тем же.
Художник Хьюго Мерле
Что вам здесь сказать? Видит Тристан, что Изольда готова исполнить его
волю. Они наедине друг с другом, и нет им ни в чем ни помехи, ни
препятствия. И делает он с ней все, что хочет, и лишает ее звания
девственницы. Таким образом, как я вам рассказываю, влюбился Тристан в
Изольду, да так сильно, что уже больше никогда не разлучался с ней и не
любил и не знал других женщин. И из-за того напитка, что он выпил,
пришлось ему вынести столько мук и тягот, сколько не выпадало на долю ни
одного влюбленного рыцаря.
Гувернал спросил Бранжьену, что она думает о Тристане и Изольде. И та ему отвечает, что остались они наедине.
- И мнится мне, что Тристан лишил Изольду девственности: я видела, как
они лежали рядом. Король Марк разгневается, когда узнает, что она не
такова, какой должна быть, и велит казнить ее, а заодно и нас, ибо нам
был поручен присмотр за ней.
- Не бойтесь,- молвит Гувернал,- я сумею отвести эту беду. И знайте, что не придется нам держать за нее ответ.
- Дай-то бог! - говорит Бранжьена.
А Тристан и Изольда ничего об этом не ведают; им весело и хорошо
вдвоем, и любят они друг друга так, что не могли бы расстаться и на один
день.
И так держат они путь прямо к Корнуэльсу. И давно бы уже его достигли, если бы не задержала их в пути буря.
Чудо с терновником
Тогда приказал король Марк перенести оба тела в часовню и похоронить их
там со всей пышностью, какая пристала людям столь знатного рода. И
повелел он изготовить два гроба, один из халцедона, другой - из берилла.
Тристана положили в халцедоновый гроб, а Изольду - в берилловый, и были
они преданы земле, под плач и слезы, один рядом с другой, в часовне.
Перенис был болен и лежал в постели, когда услышал эти вопли; и,
услышав их, встал и пошел к часовне. И, узнав, что Тристан и госпожа его
Изольда умерли и погребены в этой часовне, принялся он столь горько
рыдать на их могилах, что жалость брала всякого, кто бы на него ни
взглянул. Ибо сказал он, что не оставит их до самой своей смерти. И,
увидев, что не хочет он их покидать, король Марк приказал выстроить для
него подле часовни маленький домик.
А Острозуб, пес Тристана, рыскал по лесу, выслеживая ланей; и бросил он
свою забаву, и прибежал в гавань, где раньше лежали оба тела, и
принялся выть и лаять, и помчался по следу прямо к часовне, где их
предали земле. И, увидев Перениса, Острозуб бросился к нему, а потом,
почуяв, где похоронен его хозяин, стал скулить столь жалобно, что все
только диву давались.
И пребывали Острозуб и Перенис на могиле Тристана, не принимая ни еды,
ни питья; а когда оплакали Тристана, перешли на могилу Изольды.
Перенис известил Гувернала и Бранжьену, пребывавших в Лоонуа, о смерти
Тристана и Изольды. И когда дошла до них эта новость, сели они на коней и
ехали до тех пор, пока не добрались до Корнуэльса, и нашли Перениса и
Острозуба в часовне, где были погребены оба тела. И, едва взглянув на
Острозуба, Гувернал понял, где лежит тело его хозяина, а посмотрев на
Перениса, догадался, где похоронена королева Изольда.
И из могилы Тристана поднялся прекрасный терновый куст, зеленый и
пышнолиственный, и, перекинувшись через часовню, врос в могилу Изольды.
Окрестные жители проведали о том и сообщили королю Марку. Трижды
приказывал король срезать этот куст, но всякий раз на следующий день он
являлся столь же прекрасным, как и прежде.
Такое чудо свершилось на могилах Тристана и Изольды.
Тогда Гувернал и Бранжьена принялись рыдать в один голос и горько
оплакивать господина своего Тристана и госпожу свою Изольду. Король Марк
хотел оставить при себе Гувернала с Бранжьеной и сделать Гувернала
управителем всей своей земли. Но они не пожелали остаться и покинули
его, взяв с собой Перениса и Острозуба. Гувернал стал королем Лоонуа,
Бранжьена - королевой, а Перенис - сенешалем всей их земли. Так жили они
вместе до тех пор, пока господь не соизволил призвать их к себе. Да
будет так же и с нами!
Аминь!
